1
00:00:04,920 --> 00:00:07,080
Η ΜΠΑΝΤΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
ΚΑΜΕΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΛΙΚ

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,519
♪ Βάζω το φάντασμα να ξεκουραστεί

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,799
♪ Ελευθερώνω το μυαλό μου

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,399
♪ Πάρε τον πόνο και τη λύπη σου

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,639
♪ Και άφησέ τα όλα πίσω

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
♪ Από τη στιγμή που θα πέσεις

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
♪ Τα ελέγχω όλα

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,000
♪ Τα ελέγχω όλα

10
00:00:42,680 --> 00:00:46,000
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΟΡΓΑΝΩΝ
♪ Τα ελέγχω όλα

11
00:00:50,280 --> 00:00:54,879
♪ Από τη στιγμή που θα πέσεις

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
♪ Τα ελέγχω όλα

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,679
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,959
Ο Νέιθαν. Με ακούς; Ναι.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,599
Είναι η ίδια νότα με πριν.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,359
Ακούω. Έχετε περάσει
όλο το κακό,

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,560
επιτέλους είσαι ήσυχος. ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

18
00:01:13,480 --> 00:01:18,279
Θέλουμε να ακούσουμε αυτή τη χαρά, Νέιθαν.
Σπάω τα δεσμά, ναι;

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,439
Τι...; Nathan, περίμενε.

21
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο Νέιθαν.
Δεν μπορώ να το κάνω.

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,879
Χρειάζεται θάρρος για να επιστρέψεις.

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,879
Όχι, νιώθω τα χέρια
γύρω από το λαιμό μου.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,759
Ξέρω την πίεση που βρίσκεσαι.

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,479
Ν-Όχι, δεν μιλάω με μεταφορές.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,479
Ο Μάτι προσπαθεί να με σκοτώσει.

27
00:01:44,480 --> 00:01:45,999
Ο αδερφός σου είναι νεκρός, Νέιθαν.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,200
Ο Μάτι είναι εδώ! Και με θέλει νεκρό.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,479
Είναι στο όριο
μιας πλήρους κατάρρευσης.

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,879
Συμφώνησε να μας περικόψει
των κερδών του άλμπουμ,

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,719
έτσι δεν μπορεί να συμβεί.

32
00:01:58,720 --> 00:02:01,719
Θα δω αν μπορώ να ξεριζώσω
μερικά από τα πράγματα με ήχο περιβάλλοντος

33
00:02:01,720 --> 00:02:03,319
που δεν χρησιμοποιήσαμε
στο τελευταίο άλμπουμ.

34
00:02:03,320 --> 00:02:05,239
Έχετε δει
εκείνο το παλιό καταγραφικό πεδίου;

35
00:02:05,240 --> 00:02:08,039
Θα ανακυκλώσεις
Dirty Shamen υλικό;

36
00:02:08,040 --> 00:02:10,919
Λίγο απελπισμένο, έτσι δεν είναι;

37
00:02:10,920 --> 00:02:13,639
Όχι τόσο απελπισμένο όσο το μαστίγωμα
από τα υπάρχοντά σου.

38
00:02:13,640 --> 00:02:14,999
Υπήρξε ενδιαφέρον

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,359
σε λίγα κομμάτια και μπομπ
από τη συλλογή.

40
00:02:16,360 --> 00:02:17,879
Θα βγουν σε δημοπρασία
αύριο.

41
00:02:17,880 --> 00:02:21,639
Είμαστε σε μπελάδες;
Είναι θέμα ταμειακών ροών.

42
00:02:21,640 --> 00:02:24,400
Το άλμπουμ θα γίνει.

43
00:02:34,560 --> 00:02:36,479
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

44
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
Γεια, Γκρέις.

45
00:02:37,960 --> 00:02:39,759
Ο Νέιθαν ξεφεύγει πολύ
των βαρέων φαρμάκων.

46
00:02:39,760 --> 00:02:41,759
Προσπαθεί να τα καταφέρει
πράγματα μέσω της διατροφής του.

47
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Είσαι ο διατροφολόγος του
όπως και ο μάνατζέρ του τώρα;

48
00:02:47,600 --> 00:02:50,639
Απενεργοποίηση των αντιψυχωσικών
για smoothies κάνναβης;

49
00:02:50,640 --> 00:02:54,399
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,639
Γεια, μπαμπά.
Γκρέις...

51
00:02:56,640 --> 00:02:58,479
Θέλω να φύγεις.
μμ.

52
00:02:58,480 --> 00:03:00,880
Θέλω να σταματήσεις
ξεπουλώντας την περιουσία μου.

53
00:03:06,080 --> 00:03:07,919
Χάρη.

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
Χάρη!

55
00:03:13,880 --> 00:03:15,799
Συγνώμη. Μπορώ, ε, να έχω
την υπογραφή σας, παρακαλώ;

56
00:03:15,800 --> 00:03:17,839
Κανείς δεν υπογράφει τίποτα.

57
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
Τι κάνεις;

58
00:03:29,640 --> 00:03:31,159
Ξέρεις πόσο
αυτό σήμαινε για τη μαμά!

59
00:03:31,160 --> 00:03:33,479
Χάρη.
Είσαι κλέφτης και ψεύτης,

60
00:03:33,480 --> 00:03:35,159
και δεν ξερω
πώς κοιμάσαι το βράδυ!

61
00:03:35,160 --> 00:03:37,439
Βάλτε όλα αυτά
πίσω στο στούντιο.

62
00:03:37,440 --> 00:03:38,839
Διαφορετικά, θα είσαι
ασχολείται με την αστυνομία.

63
00:03:38,840 --> 00:03:41,039
Ας το συζητήσουμε με ηρεμία.

64
00:03:41,040 --> 00:03:43,759
Τώρα πες μου ακριβώς τι άλλο
πουλησες πίσω από την πλάτη μου!

65
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Γκρέις, δεν το χρειάζομαι αυτό!

66
00:04:34,680 --> 00:04:35,959
Δοκιμές, δοκιμές.

67
00:04:35,960 --> 00:04:37,679
1, 2, 1, 2.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,879
Αυτό είναι το "Nocturnal Sounds",

69
00:04:39,880 --> 00:04:43,440
Dirty Shamen, πάρε 1.

70
00:04:46,600 --> 00:04:47,879
Εδώ είσαι.

71
00:04:47,880 --> 00:04:49,959
Ω, Θεέ μου.
Είσαι αξιολύπητος.

72
00:04:49,960 --> 00:04:52,479
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος σου
για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,079
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις
με κάποια παρέα.

74
00:04:54,080 --> 00:04:57,479
Ιησούς! Η εταιρεία σας;
Ναι, σωστά. Τώρα τσαντιστείτε.

75
00:04:57,480 --> 00:05:00,079
Είσαι νεκρό βάρος.

76
00:05:00,080 --> 00:05:02,039
Ποιος θα σε αγαπούσε;

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
Με κάνεις να θέλω να σκάσω
τα κότσια μου!

78
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
Στάση! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

79
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Όχι! Μμμμ!

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,879
Τι άκουσα μόλις;

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
Αχ!

82
00:06:19,120 --> 00:06:22,159
{\ an8}Αυτή η εποχή
της ινδικής πολιτικής αναταραχής

83
00:06:22,160 --> 00:06:23,279
{\ an8}συνέπεσε με συμβάντα

84
00:06:23,280 --> 00:06:24,799
{\ an8}στην άλλη πλευρά
του κόσμου...

85
00:06:24,800 --> 00:06:26,919
ο πόλεμος της αυστριακής διαδοχής,

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,719
μεταξύ 1740 και 1748,

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
και μετά τον Επταετή Πόλεμο,

88
00:06:31,240 --> 00:06:34,199
μεταξύ 1756 και 1763.

89
00:06:34,200 --> 00:06:37,119
Συμμετείχε η Μεγάλη Βρετανία,
Γαλλία, Ισπανία,

90
00:06:37,120 --> 00:06:39,959
και την Ολλανδία.
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

91
00:06:39,960 --> 00:06:41,719
Με τις ευρωπαϊκές δυνάμεις
σε διαφορετικές πλευρές,

92
00:06:41,720 --> 00:06:43,039
τις αποικίες, τις εταιρείες τους,

93
00:06:43,040 --> 00:06:44,999
και συμμάχους σε όλο τον κόσμο...

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,759
Γεια σου, Shazia.

95
00:06:46,760 --> 00:06:48,879
Καλημέρα, αφεντικό.
Κάτι μπήκε.

96
00:06:48,880 --> 00:06:52,599
πρόκειται να
ένα στούντιο ηχογράφησης στην Κορνουάλη.

97
00:06:52,600 --> 00:06:56,719
♪ Καθώς χάνω τον αυτοέλεγχό μου

98
00:06:56,720 --> 00:06:59,199
♪ Και προσεύχομαι να μην πεις...
Καταπληκτικό, σωστά;

99
00:06:59,200 --> 00:07:01,559
♪ Ίσως, για να...

100
00:07:01,560 --> 00:07:04,599
♪ ..κάτω στην ψυχή μου

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,280
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου...

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Δεν είναι η τσάντα σας;

103
00:07:12,320 --> 00:07:15,359
Ο τραγουδιστής Matty,
Ο αδερφός του Νάθαν,

104
00:07:15,360 --> 00:07:17,039
βρέθηκε πνιγμένος στο ποτάμι

105
00:07:17,040 --> 00:07:19,559
όταν ηχογραφούσαν
το τελευταίο τους άλμπουμ στο Towan

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,759
όπως πριν από επτά χρόνια.

107
00:07:21,760 --> 00:07:23,639
Ο Νέιθαν έπαθε βλάβη,

108
00:07:23,640 --> 00:07:26,319
άρα είναι εκτός εικόνας
για χρόνια.

109
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Το γεγονός λοιπόν ότι είναι πίσω εδώ
είναι μαζική.

110
00:07:28,600 --> 00:07:31,239
Νομίζω ότι το γεγονός ότι ένας άντρας ήταν
δολοφονήθηκε εδώ πριν από λίγες ώρες

111
00:07:31,240 --> 00:07:33,119
είναι πιθανώς
λίγο πιο μαζικό.

112
00:07:33,120 --> 00:07:34,679
Εκθεση.

113
00:07:34,680 --> 00:07:36,959
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό συμμετέχουμε.

114
00:07:36,960 --> 00:07:39,359
Το Towan's είναι καταχωρισμένο στα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς,

115
00:07:39,360 --> 00:07:42,719
και το θύμα είχε ένα σημαντικό
συλλογή αναμνηστικών,

116
00:07:42,720 --> 00:07:44,239
μερικά από τα οποία λείπουν τώρα.

117
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Λοιπόν, τι κοιτάμε...

118
00:07:45,880 --> 00:07:48,239
όπως, επαγγελματική διάρρηξη
πήγε στραβά;

119
00:07:48,240 --> 00:07:49,799
Το στοίχημά μου;

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,639
Όλα έχουν αποσταλεί
εκτός χώρας πλέον.

121
00:07:51,640 --> 00:07:55,079
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

122
00:07:55,080 --> 00:07:59,079
♪ Είμαι ερωτευμένος με τον γιο-ο-ο-ου

123
00:07:59,080 --> 00:08:02,679
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

124
00:08:02,680 --> 00:08:07,760
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος

125
00:08:10,680 --> 00:08:13,719
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
Είμαι ερωτευμένος ♪

126
00:08:13,720 --> 00:08:16,400
Ο Nathan Frayne με σάρκα και οστά.

127
00:08:19,280 --> 00:08:23,279
τι θα κάνεις
για την προστασία αυτής της περιοχής;

128
00:08:23,280 --> 00:08:25,799
Αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος
για να είναι ο πελάτης μου αυτή τη στιγμή.

129
00:08:25,800 --> 00:08:27,719
Παντού υπάρχουν παπαράτσι.
Ναί.

130
00:08:27,720 --> 00:08:29,239
Είναι στο χωράφι.

131
00:08:29,240 --> 00:08:30,799
Υπάρχει ένα drone από πίσω.

132
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
Αν δεν κάνεις κάτι
για αυτό, θα το κάνω.

133
00:08:37,120 --> 00:08:39,359
Συνέχισε φίλε. Πάμε.

134
00:08:39,360 --> 00:08:42,680
Ας σε βάλουμε μέσα.

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,279
Μπορείς να τους κυνηγήσεις
και να πάρεις τις δηλώσεις τους;

136
00:08:48,280 --> 00:08:52,079
Ναι, κύριε.

137
00:08:52,080 --> 00:08:54,679
DI Palmer, Heritage Crime.
Αυτός είναι ο DC Malik.

138
00:08:54,680 --> 00:08:56,839
Γεια.
Γκρέις Φίλτον.

139
00:08:56,840 --> 00:08:59,759
Είσαι η κόρη
του θύματος;

140
00:08:59,760 --> 00:09:02,519
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

141
00:09:02,520 --> 00:09:05,119
Θα ήθελες να μας πεις
τι έγινε χθες το βράδυ;

142
00:09:05,120 --> 00:09:07,719
Φαντάζομαι ο μπαμπάς...

143
00:09:07,720 --> 00:09:09,159
άκουσε κάτι,

144
00:09:09,160 --> 00:09:11,159
διέκοψε ένας διαρρήκτης.

145
00:09:11,160 --> 00:09:13,119
Κάποια πράγματα ελήφθησαν
από το στούντιο.

146
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Μπορείς να μας δείξεις πού;

147
00:09:21,760 --> 00:09:23,719
Ξέρετε τι λείπει;

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,359
Φαίνεται ότι πήραν μερικά
από τα πιο πολύτιμα κομμάτια.

149
00:09:27,360 --> 00:09:29,239
Οι δημοπρασίες πήραν
πλήρης απογραφή χθες,

150
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
ώστε να μπορείτε να ελέγξετε.

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,879
Αν οι δημοπρατητές
ήταν εδώ χθες,

152
00:09:32,880 --> 00:09:35,039
γιατί δεν πήραν πράγματα
μαζί τους;

153
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Χμ... τους σταμάτησα.

154
00:09:39,920 --> 00:09:42,799
DC Malik,
θα έπαιρνες δήλωση

155
00:09:42,800 --> 00:09:46,279
από τη δεσποινίς Φίλτον, παρακαλώ;

156
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Ναι.

157
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Εβίβα.

158
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Εντάξει αν ρίξω μια ματιά;
Ναι. Έχουμε σχεδόν τελειώσει εδώ.

159
00:10:59,120 --> 00:11:00,719
Αν απλά το άφηνα
η δημοπρασία συνεχίζεται,

160
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
τίποτα από αυτά
θα είχε συμβεί ποτέ.

161
00:11:03,440 --> 00:11:07,159
Τον έλεγα ψεύτη και κλέφτη.

162
00:11:07,160 --> 00:11:10,199
Ήταν κυριολεκτικά
τα τελευταία λόγια που του είπα.

163
00:11:10,200 --> 00:11:13,439
Ήξερες γιατί ήταν ο μπαμπάς σου
δημοπρασία της συλλογής;

164
00:11:13,440 --> 00:11:16,559
Προσπαθούσε
για να κρατήσει αυτό το μέρος στη ζωή.

165
00:11:16,560 --> 00:11:19,719
Το γεγονός είναι στούντιο ηχογράφησης
είναι λίγο πολύ περιττά.

166
00:11:19,720 --> 00:11:22,719
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που ηχογραφούν
στα υπνοδωμάτια τους και όλα αυτά;

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,079
Ο μπαμπάς πάλεψε για να φτιάξει τον Towan
σε διατηρητέο κτίριο

168
00:11:25,080 --> 00:11:28,639
γιατί σκέφτηκε
θα ήταν αυτή η μεγάλη κλήρωση.

169
00:11:28,640 --> 00:11:30,639
Αλλά είναι κατάρα.
Πώς γίνεται;

170
00:11:30,640 --> 00:11:32,079
Γιατί είμαστε σαμαρισμένοι
με κτήμα

171
00:11:32,080 --> 00:11:34,999
που κοστίζει μια περιουσία
και δεν μπορεί να πληρώσει για τον εαυτό του.

172
00:11:35,000 --> 00:11:37,439
Είναι ένα λάκκο με χρήματα.

173
00:11:37,440 --> 00:11:40,159
Πώς σταμάτησες τον μπαμπά σου
από τη συνέχιση της πώλησης;

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,719
Δεν ήταν η συλλογή του.

175
00:11:42,720 --> 00:11:45,599
Ήταν της μαμάς.

176
00:11:45,600 --> 00:11:48,759
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια.

177
00:11:48,760 --> 00:11:51,639
λυπάμαι.
μμ.

178
00:11:51,640 --> 00:11:54,119
Μάλωσες με τον μπαμπά σου;

179
00:11:54,120 --> 00:11:56,759
Τον έβαλα σε επαφή,
αλλά δεν θα ασχοληθεί ποτέ μαζί μου.

180
00:11:56,760 --> 00:11:58,479
Γιατί είναι αυτό;

181
00:11:58,480 --> 00:12:00,799
Γιατί με πονάει η αρσα.

182
00:12:00,800 --> 00:12:02,959
Είμαι σίγουρος ότι οι γονείς μου σκέφτονται
το ίδιο και εγώ,

183
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
αλλά και πάλι,
είναι παντού πάνω μου σαν εξάνθημα.

184
00:12:05,480 --> 00:12:08,119
εχω...

185
00:12:08,120 --> 00:12:09,679
είχε...

186
00:12:09,680 --> 00:12:10,959
οχι...

187
00:12:10,960 --> 00:12:12,999
αξία για αυτόν.

188
00:12:13,000 --> 00:12:16,119
Κάθε σχέση
ο πατέρας μου είχε ήταν συναλλακτικό.

189
00:12:16,120 --> 00:12:20,039
Σε αυτόν τον κλάδο, όλοι
εκμεταλλεύεται κάποιον άλλον.

190
00:12:20,040 --> 00:12:21,719
Εκτός από τους καλλιτέχνες.

191
00:12:21,720 --> 00:12:23,519
Πάντα φαίνονται
να είναι κάτω του σωρού.

192
00:12:23,520 --> 00:12:27,639
Πιστέψτε με,
μερικά από αυτά είναι τα χειρότερα.

193
00:12:27,640 --> 00:12:30,240
Χμμ.

194
00:12:32,960 --> 00:12:34,519
Αφεντικό...

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,679
Η Γκρέις διέκοψε τη δημοπρασία
γιατί, προφανώς,

196
00:12:36,680 --> 00:12:38,999
η συλλογή δεν ανήκε
στον Τσάρλι Φίλτον.

197
00:12:39,000 --> 00:12:40,639
Τι;
Μόλις είδα

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,319
επιστολή δικηγόρου
στο τραπέζι...

199
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
κάτι για
η κατάχρηση

200
00:12:44,320 --> 00:12:45,919
περιουσιακών στοιχείων εμπιστοσύνης.

201
00:12:45,920 --> 00:12:47,919
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι καταπίστευμα;
μμ.

202
00:12:47,920 --> 00:12:49,519
Αναρωτιέμαι ποιοι είναι οι διαχειριστές.
Ευχαριστώ.

203
00:12:49,520 --> 00:12:50,999
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
λίγη τρύπα

204
00:12:51,000 --> 00:12:52,839
στον επαγγελματία-ληστεία
θεωρία επίσης.

205
00:12:52,840 --> 00:12:54,679
Η δημοπρασία είχε μεγάλη δημοσιότητα.

206
00:12:54,680 --> 00:12:55,719
Όποιος έχει μισό μυαλό

207
00:12:55,720 --> 00:12:57,799
θα περίμενε το
συλλογή να μετακινηθεί εκτός του χώρου

208
00:12:57,800 --> 00:12:59,319
το προηγούμενο βράδυ.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,839
Που είναι ακριβώς αυτό
θα είχε συμβεί

210
00:13:00,840 --> 00:13:03,119
χωρίς την παρέμβαση της Γκρέις.
Ναι.

211
00:13:03,120 --> 00:13:04,839
Το γεγονός η συλλογή
ήταν ακόμα εδώ

212
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
ήταν απλώς μια καθαρή ευκαιρία.

213
00:13:11,120 --> 00:13:14,559
Με συγχωρείτε. DI Palmer.
Αυτός είναι ο DC Malik.

214
00:13:14,560 --> 00:13:15,839
Δεν έχουμε συστηθεί.

215
00:13:15,840 --> 00:13:17,839
Ψάχνουμε
για τον διευθυντή του στούντιο.

216
00:13:17,840 --> 00:13:20,719
Τζακ Μπρουκς.

217
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Είμαι το πιο κοντινό πράγμα
θα πάρεις.

218
00:13:25,040 --> 00:13:26,239
Έριξα μια ματιά τριγύρω
το μέρος.

219
00:13:26,240 --> 00:13:29,199
Δεν είδα κανένα CCTV.

220
00:13:29,200 --> 00:13:31,559
Αυτό γιατί δεν υπάρχει.

221
00:13:31,560 --> 00:13:33,079
Φαίνεται λίγο περίεργο.

222
00:13:33,080 --> 00:13:35,279
Κιτ στούντιο μόνο
πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

223
00:13:35,280 --> 00:13:37,679
Οι πελάτες εκτιμούν το απόρρητό τους.

224
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
Τι συμβαίνει στο Towan
μένει στο Towan.

225
00:13:49,280 --> 00:13:52,159
Και δεν είχατε ποτέ
κανένα πρόβλημα εδώ πριν;

226
00:13:52,160 --> 00:13:54,599
Δεν υπάρχουν ανεπιθύμητοι επισκέπτες;

227
00:13:54,600 --> 00:13:56,559
Είμαστε αρκετά κολλημένοι.

228
00:13:56,560 --> 00:13:58,799
Ο Τύπος φαίνεται να έχει αέρα
της κατάστασης όμως.

229
00:13:58,800 --> 00:14:01,359
Κάποιοι από αυτούς χτυπούσαν
περίπου από τότε που έφτασε ο Νέιθαν.

230
00:14:01,360 --> 00:14:03,159
Υπολογίζω την ταμπέλα του
διέρρευσε ήταν εδώ.

231
00:14:03,160 --> 00:14:05,719
Δωρεάν δημοσιότητα για το άλμπουμ.

232
00:14:05,720 --> 00:14:08,280
Και είναι ένας δρόμος μέσα,
ένας δρόμος έξω, σωστά;

233
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,959
Τι λέτε για να ελέγξετε έξω
την κατάσταση του CCTV

235
00:14:18,960 --> 00:14:20,279
στη γύρω περιοχή

236
00:14:20,280 --> 00:14:22,599
και θα σκάψω
σε αυτό το θέμα των διαχειριστών;

237
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.

238
00:14:30,240 --> 00:14:33,239
ΕΝΤΑΞΕΙ.

239
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
Λοιπόν...

240
00:14:35,040 --> 00:14:38,679
Εκτιμώ τη βοήθειά σας. Ναι.

241
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Ποιος ήταν αυτός;
Ο δικηγόρος της Γκρέις.

242
00:14:44,160 --> 00:14:46,759
Μοιάζει με τον Φίλτον
ήταν δυνατά οπλισμένος

243
00:14:46,760 --> 00:14:51,159
για να γίνει καταπίστευμα
από την τότε γυναίκα του.

244
00:14:51,160 --> 00:14:52,639
Γιατί;

245
00:14:52,640 --> 00:14:55,999
Θα έλεγα ότι η γυναίκα κατάλαβε τον άντρα
ήταν άβολο γίτ

246
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
και δεν τον ήθελε
να τα τσαντίσει όλα στον τοίχο.

247
00:14:59,000 --> 00:15:00,439
Και η Γκρέις ήταν μία
των διαχειριστών;

248
00:15:00,440 --> 00:15:02,319
Και ο Τσάρλι ήταν ο άλλος.
μμ.

249
00:15:02,320 --> 00:15:05,879
Αν λοιπόν ξεκινήσει ένας διαχειριστής
ξοδεύοντας μερικά από τα περιουσιακά στοιχεία

250
00:15:05,880 --> 00:15:07,679
χωρίς να το ξέρει ο άλλος,

251
00:15:07,680 --> 00:15:09,679
τότε αυτό είναι απάτη.

252
00:15:09,680 --> 00:15:13,159
Υπήρχε λοιπόν μια κάμερα κλειστού κυκλώματος
έξω από την μπροστινή πύλη.

253
00:15:13,160 --> 00:15:14,919
Έχω κάνει κριτική 12 ώρες
του πλάνα

254
00:15:14,920 --> 00:15:16,919
πριν και μετά
Ο φόνος του Φίλτον.

255
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Δεν άργησε
γιατί εμφανίζονται μόνο δύο οχήματα

256
00:15:18,840 --> 00:15:19,879
σε όλο αυτό το διάστημα.

257
00:15:19,880 --> 00:15:22,199
Έφτασε το φορτηγό δημοπρασίας Ellison.

258
00:15:22,200 --> 00:15:24,119
Δύο ώρες αργότερα, ένα τζιπ φτάνει,

259
00:15:24,120 --> 00:15:26,119
εγγεγραμμένος στην Grace Filton.

260
00:15:26,120 --> 00:15:29,359
Το βαν της δημοπρασίας φεύγει
μισή ώρα μετά,

261
00:15:29,360 --> 00:15:32,359
έτσι ξέρουμε ότι η Γκρέις ήταν επί τόπου
όταν έγινε η δολοφονία,

262
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
και ξέρουμε ότι είχε βοδινό κρέας
με τον μπαμπά της.

263
00:15:37,040 --> 00:15:40,839
Αλλά η Γκρέις πήγε στο Τάουαν
να σταματήσει η δημοπρασία,

264
00:15:40,840 --> 00:15:42,759
και τα κατάφερε,
ποιο είναι λοιπόν το κίνητρό της;

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,839
Χμμ.
Ξέρουμε ότι οι δημοπρατητές φεύγουν

266
00:15:44,840 --> 00:15:46,159
με ένα άδειο βαν,

267
00:15:46,160 --> 00:15:48,199
και ξέρουμε
από πλάνα CCTV

268
00:15:48,200 --> 00:15:51,159
που ούτε η Γκρέις
ούτε κανένας από τους άλλους

269
00:15:51,160 --> 00:15:53,359
εγκαταλείψουν το ακίνητο μετά τη δολοφονία.

270
00:15:53,360 --> 00:15:54,999
Και σύμφωνα
στις δηλώσεις τους,

271
00:15:55,000 --> 00:15:56,959
κανένας τους δεν άκουσε
ή είδε οτιδήποτε.

272
00:15:56,960 --> 00:15:58,399
Και κανένας από αυτούς
μπορεί να επιβεβαιώσει

273
00:15:58,400 --> 00:15:59,919
το άλλοθι του άλλου
γιατί μένουν όλοι

274
00:15:59,920 --> 00:16:01,239
σε ξεχωριστά καταλύματα.

275
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
μμ.

276
00:16:04,520 --> 00:16:09,119
Ένας δρόμος μέσα, ένας δρόμος έξω.

277
00:16:09,120 --> 00:16:11,559
Πώς λοιπόν ο κλέφτης ή ο δολοφόνος

278
00:16:11,560 --> 00:16:16,080
πάρτε τα αναμνηστικά του Filton
εκτός ιδιοκτησίας;

279
00:16:28,920 --> 00:16:32,159
Blimey! Αυτό είναι ωραίο!
Ναι!

280
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
Εκπληκτική επιτυχία. Μετά από εσάς, κυρία.

281
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Αισθάνεται ένα κόψιμο από πάνω
τις συνηθισμένες γκάφες που μας βάζουν.

282
00:16:52,360 --> 00:16:57,159
Αυτό δεν είναι κακό.
Ωραίο κομμάτι impasto.

283
00:16:57,160 --> 00:17:01,119
Νομίζω ότι κάποιος έχει εμπνευστεί
από τον παλιό μας φίλο Turner.

284
00:17:01,120 --> 00:17:04,879
Μοιάζει και με κορνίζα αντίκα.

285
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Ποιος έκανε κράτηση σε αυτό το μέρος;

286
00:17:06,480 --> 00:17:11,039
Μου.
Είναι εντός του προϋπολογισμού μας;

287
00:17:11,040 --> 00:17:14,399
Τι προϋπολογισμό;
Αυτή είναι η αστυνομία.

288
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
Υπάρχει μια ολόκληρη αιματηρή
τμήμα αφιερωμένο στους προϋπολογισμούς.

289
00:17:19,920 --> 00:17:22,039
Μπορώ να προσπαθήσω
και βρες κάπου αλλού.

290
00:17:22,040 --> 00:17:23,799
Ή θα μπορούσα να πληρώσω το επιπλέον.

291
00:17:23,800 --> 00:17:25,839
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

292
00:17:25,840 --> 00:17:28,560
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά
στο χέρι.

293
00:17:30,400 --> 00:17:35,559
♪ Αχ, αχ, αχ, αχχχχχ

294
00:17:35,560 --> 00:17:38,279
♪ Σσσσσς

295
00:17:38,280 --> 00:17:43,880
♪ Α, αχ, αχ, αχχχχχ... ♪

296
00:17:46,840 --> 00:17:48,479
Αχ. Dirty Shamen;

297
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Χαίρομαι που τους δίνεις
άλλη βολή.

298
00:17:50,960 --> 00:17:52,799
Ακούστε αυτό.

299
00:17:52,800 --> 00:17:55,159
Ω, υπομονή ένα λεπτό.

300
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Ορίστε.

301
00:17:58,840 --> 00:18:01,359
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

302
00:18:01,360 --> 00:18:02,599
Κάποιος που ουρλιάζει.

303
00:18:02,600 --> 00:18:04,479
Είναι μια κουκουβάγια αχυρώνα.

304
00:18:04,480 --> 00:18:07,439
Και μετά, αν προχωρήσω γρήγορα
λίγο πιο πέρα,

305
00:18:07,440 --> 00:18:12,439
αυτό που ακούγεται σαν μαράκα
είναι στην πραγματικότητα ένα κράκα καλαμποκιού.

306
00:18:12,440 --> 00:18:15,079
Χμ, και μετά
λίγο πιο πέρα...

307
00:18:15,080 --> 00:18:16,439
έρχεται τώρα...

308
00:18:16,440 --> 00:18:19,479
YELP
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;

309
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Ενυδρίδες.

310
00:18:22,680 --> 00:18:24,679
Το Dirty Shamen φαινόταν
να είχα αρκετά

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,999
για νυχτερινές ηχογραφήσεις πεδίου.

312
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
Κάπως
με έκανες να μου αρέσει λιγότερο.

313
00:18:29,560 --> 00:18:31,319
Ω.

314
00:18:31,320 --> 00:18:34,439
του Τσάρλι Φίλτον
μεταθανάτια αποτελέσματα.

315
00:18:34,440 --> 00:18:37,199
Εκτιμώμενος χρόνος θανάτου
μεταξύ 2:00 και 3:00 π.μ

316
00:18:37,200 --> 00:18:39,359
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει
με το σπασμένο ρολόι του Φίλτον.

317
00:18:39,360 --> 00:18:41,639
Αιτία θανάτου...
σοβαρό τραύμα αμβλείας δύναμης

318
00:18:41,640 --> 00:18:43,039
στα αριστερά του κρανίου,

319
00:18:43,040 --> 00:18:45,119
προτείνοντας τον δολοφόνο μας
ήταν δεξιόχειρας.

320
00:18:45,120 --> 00:18:47,199
Μώλωπες συνεπείς
με τη βάση του μικροφώνου

321
00:18:47,200 --> 00:18:48,919
βρέθηκε δίπλα στο σώμα του θύματος.

322
00:18:48,920 --> 00:18:51,959
Ο παθολόγος έχει εντοπίσει
μώλωπες στον κορμό του Φίλτον

323
00:18:51,960 --> 00:18:54,479
που εκτιμάται
να είναι λίγων ημερών.

324
00:18:54,480 --> 00:18:57,079
Οι τραυματισμοί είναι σταθεροί
με κλειστή γροθιά.

325
00:18:57,080 --> 00:18:58,879
Λέει όποιος προκάλεσε
ο τραυματισμός

326
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
μπορεί να φορούσε
ένα δαχτυλίδι με περήφανη εφαρμογή.

327
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Δες αυτό.

328
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Αυτό μπορεί να το κάνει.

329
00:19:12,600 --> 00:19:14,080
Χα.

330
00:19:24,560 --> 00:19:26,439
Κάνε μου τη χάρη, Μάλικ.

331
00:19:26,440 --> 00:19:28,959
Ρίξτε μια άλλη ματιά
η δήλωσή της;

332
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Ναι. Σίγουρος.

333
00:19:34,720 --> 00:19:38,399
Ναι, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΟΚ, αντίο. Ναι.

334
00:19:38,400 --> 00:19:41,039
Μπορώ να πω μια λέξη, δεσποινίς Γουάιλντερ;

335
00:19:41,040 --> 00:19:42,319
Η ετικέτα μας πετάει
έξω στο LA.

336
00:19:42,320 --> 00:19:44,559
Πρέπει να φύγουμε σύντομα.

337
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Θα πρέπει να βάλεις
αυτές οι πτήσεις σε αναμονή.

338
00:19:48,960 --> 00:19:50,559
Γιατί;

339
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
Γιατί είσαι δυναμικό
ύποπτος σε έρευνα για φόνο.

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,759
Τι ήσασταν εσείς και ο κύριος Filton
τσακώνομαι;

341
00:19:58,760 --> 00:20:02,039
έβαζε ο Τσάρλι
περιττή πίεση στον Νέιθαν.

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,599
έσπρωξα πίσω.

343
00:20:03,600 --> 00:20:07,200
Έκανες λίγο παραπάνω
παρά να απωθήσεις, έτσι δεν είναι;

344
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

345
00:20:25,960 --> 00:20:29,600
Γεια σου. Είσαι στην αστυνομία, σωστά;
Ε, ναι.

346
00:20:31,280 --> 00:20:34,479
Λυπάμαι για τον Τσάρλι.

347
00:20:34,480 --> 00:20:37,479
Είμαι ο DC Malik.
Βοηθάω τον DI Palmer.

348
00:20:37,480 --> 00:20:39,319
Μπορείτε να με αποκαλείτε Shazia.

349
00:20:39,320 --> 00:20:41,519
Ξέρω ότι είναι μάλλον
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

350
00:20:41,520 --> 00:20:44,119
αλλά θα ήθελα απλώς να πω

351
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής

352
00:20:46,320 --> 00:20:48,759
της μουσικής σου.

353
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
Ελα μαζί μου.

354
00:20:53,800 --> 00:20:56,119
Μόλις πρότεινα
διακοπή της εγγραφής,

355
00:20:56,120 --> 00:20:57,639
Ο Τσάρλι έγινε άσχημος.

356
00:20:57,640 --> 00:20:59,119
Με απείλησε ότι θα με μηνύσει.

357
00:20:59,120 --> 00:21:02,079
Είχες συμβόλαιο
με τον Τσάρλι Φίλτον;

358
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να σου κάνει μήνυση;

359
00:21:04,080 --> 00:21:06,639
Θα μπορούσατε να είχατε απομακρυνθεί από
αυτό και πήρες τον Νάθαν μαζί σου.

360
00:21:06,640 --> 00:21:08,399
Δεν μας άφηνε να φύγουμε.

361
00:21:08,400 --> 00:21:10,039
Πραγματικά;

362
00:21:10,040 --> 00:21:11,279
Σε κρατούσε όμηρο;

363
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.
Πως;

364
00:21:16,360 --> 00:21:19,239
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

365
00:21:19,240 --> 00:21:20,799
πηδούσα
ενεργοποίηση και απενεργοποίηση κλήσεων

366
00:21:20,800 --> 00:21:23,479
με την ετικέτα του Nathan στο LA
όλη νύχτα

367
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
όταν ο Τσάρλι σκοτώθηκε.

368
00:21:29,600 --> 00:21:32,839
Ανησυχούσα πολύ
για την ψυχική υγεία του Νέιθαν.

369
00:21:32,840 --> 00:21:38,599
Ήθελα η ετικέτα να πληρώσει τον Filton
την πλήρη αμοιβή για να μπορέσουμε να φύγουμε.

370
00:21:38,600 --> 00:21:40,799
Είμαι καλός στο multitasking,

371
00:21:40,800 --> 00:21:44,239
αλλά πραγματοποιώντας μια δολοφονία
σε τηλεδιάσκεψη;

372
00:21:44,240 --> 00:21:46,159
Ένα τέντωμα,

373
00:21:46,160 --> 00:21:47,759
ακόμα και για μένα.

374
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Γιατί δεν το ανέφερες αυτό
στη δήλωσή σου;

375
00:21:51,160 --> 00:21:54,359
Δεν ήθελα να εμπλακώ
Ο Νέιθαν.

376
00:21:54,360 --> 00:21:56,559
Ή, για να το θέσω αλλιώς,

377
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
προσπαθούσες να καλύψεις
για αυτόν.

378
00:22:00,600 --> 00:22:01,919
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

379
00:22:01,920 --> 00:22:03,679
κάθε βράδυ,
αφού τελειώσω την ηχογράφηση,

380
00:22:03,680 --> 00:22:06,839
Παίρνω τις κιθάρες μου
και τα απλώνω έτσι ακριβώς.

381
00:22:06,840 --> 00:22:08,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,039
Έχω κάνει το ίδιο πράγμα
από την αρχή.

383
00:22:10,040 --> 00:22:11,519
Σαν τελετουργία ή κάτι τέτοιο;

384
00:22:11,520 --> 00:22:13,239
Μια τελετουργία. Ακριβώς. Ναί.

385
00:22:13,240 --> 00:22:15,679
Το θέμα είναι πότε
Επιστρέφω εδώ την επόμενη μέρα,

386
00:22:15,680 --> 00:22:18,199
όλα έχουν μετακινηθεί.

387
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Τι ακριβώς λες;

388
00:22:22,080 --> 00:22:24,679
Ο Μάτι τα βάζει μαζί μου.

389
00:22:24,680 --> 00:22:27,240
Matty, ο νεκρός αδερφός σου;

390
00:22:30,000 --> 00:22:33,080
Δεν είμαι σίγουρος πώς γίνεται αυτό
συνδέεται με τη δολοφονία του Filton.

391
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
Νομίζω ότι ο Μάτι σκότωσε τον Τσάρλι.

392
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
Μόλις είχα μια τρελή κουβέντα
με τον Nathan Frayne.

393
00:23:02,080 --> 00:23:06,159
Ξέρεις πώς λένε,
«Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου»;

394
00:23:06,160 --> 00:23:08,119
Τόσο κακό, ε;
Ναι.

395
00:23:08,120 --> 00:23:10,079
Δεν είναι σε κατάσταση
για να ηχογραφήσετε μια φωνητική σημείωση,

396
00:23:10,080 --> 00:23:11,719
πόσο μάλλον ένα άλμπουμ.

397
00:23:11,720 --> 00:23:13,199
Είναι τόσο υπέροχος.

398
00:23:13,200 --> 00:23:14,839
Είναι τόσο λυπηρό.

399
00:23:14,840 --> 00:23:17,239
Η Storm ισχυρίστηκε ότι ήταν...

400
00:23:17,240 --> 00:23:20,759
κρατούνται όμηροι,
αλλά δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες.

401
00:23:20,760 --> 00:23:23,839
Όμως αναρωτιόμουν αν
Ο Φίλτον είχε κάποιου είδους κράτημα

402
00:23:23,840 --> 00:23:25,199
πάνω της...

403
00:23:25,200 --> 00:23:27,679
ή τον Νάθαν ή και τους δύο.

404
00:23:27,680 --> 00:23:29,159
Σαν τι;

405
00:23:29,160 --> 00:23:30,599
Τι ακριβώς
ήταν οι περιστάσεις

406
00:23:30,600 --> 00:23:33,879
γύρω από τον θάνατο του Matty Frayne;

407
00:23:33,880 --> 00:23:36,279
Πήγε για μια μεταμεσονύκτια βουτιά
σε αυτό το ποτάμι,

408
00:23:36,280 --> 00:23:38,199
ήταν από το πρόσωπό του
για το ποτό και τα ναρκωτικά,

409
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
και πνίγηκε.

410
00:23:41,400 --> 00:23:43,319
περιμένουμε
στον επόμενο σταθμό!

411
00:23:43,320 --> 00:23:45,200
Είναι κατά μήκος του ποταμού, προφανώς.

412
00:23:51,880 --> 00:23:53,919
Τι;

413
00:23:53,920 --> 00:23:57,919
Πώς πήραν το Filton's
συλλογή έξω από το έδαφος;

414
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
Πραγματικά;

415
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Αυτό είναι το σπίτι.

416
00:24:07,680 --> 00:24:09,719
Είναι μια πιθανότητα, σωστά;

417
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα λοιπόν.

418
00:24:23,360 --> 00:24:25,919
Αφεντικό!

419
00:24:25,920 --> 00:24:27,319
Τι;

420
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Κοίτα τι βρήκα.

421
00:24:32,280 --> 00:24:33,439
Ναί!

422
00:24:33,440 --> 00:24:35,119
Λοιπόν, κάποιος θα μπορούσε να το είχε χρησιμοποιήσει

423
00:24:35,120 --> 00:24:36,919
να πάρει τη συλλογή
από εδώ, σωστά;

424
00:24:36,920 --> 00:24:39,159
Δώσε μου ένα χέρι. Δεν παίρνεις
η βάρκα στο ποτάμι;

425
00:24:39,160 --> 00:24:40,679
Ναι. Γιατί όχι;

426
00:24:40,680 --> 00:24:42,159
Είμαι αρκετά σίγουρος
Πρέπει να κάνω μια εκτίμηση κινδύνου

427
00:24:42,160 --> 00:24:43,719
για κάτι τέτοιο.
Μπα, μην ανησυχείς.

428
00:24:43,720 --> 00:24:46,279
Έχω ICC
προσόντα ιστιοπλοΐας,

429
00:24:46,280 --> 00:24:48,679
και ήμουν πρωταθλητής της πεταλούδας
σε επίπεδο νομού.

430
00:24:48,680 --> 00:24:51,039
Λοιπόν, μπορείς να το κολυμπήσεις.
Αχ. Πολύ καλό.

431
00:24:51,040 --> 00:24:52,960
Μπες μέσα.

432
00:24:59,440 --> 00:25:01,360
Είστε εντάξει;
Ναι.

433
00:25:05,280 --> 00:25:08,279
Περίμενε, περίμενε. Που πήγες;

434
00:25:08,280 --> 00:25:10,159
Αφεντικό;
Ναι;

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Πέρασέ μου αυτό το κουπί.

436
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Που πάτε;
Θα το πάρω.

437
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Τι είναι αυτό;

438
00:25:50,200 --> 00:25:51,959
Γιατί κάποιος
μπες στον κόπο

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,439
της κλοπής όλων αυτών των πραγμάτων,

440
00:25:53,440 --> 00:25:55,479
σκοτώνοντας έναν άνδρα στη διαδικασία,

441
00:25:55,480 --> 00:25:58,519
μόνο για να πάει
και να το πετάξουμε στο ποτάμι;

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,959
Προφανώς δεν είναι
για οικονομικό κέρδος.

443
00:26:00,960 --> 00:26:02,279
Τότε τι είναι;

444
00:26:02,280 --> 00:26:05,079
Γιατί απλά μοιάζει
ανόητος βανδαλισμός.

445
00:26:05,080 --> 00:26:06,799
Ας κρατηθούμε
του αποθέματος της δημοπρασίας

446
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
και ελέγξτε αυτά τα πράγματα.

447
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
μμ.

448
00:26:12,600 --> 00:26:14,519
Αιματηρό drone.

449
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Νομίζω ότι έχουμε χλευάσει.

450
00:26:33,120 --> 00:26:35,479
Φαίνεται ότι είναι όλα
μέρος της παρτίδας της δημοπρασίας,

451
00:26:35,480 --> 00:26:37,159
εκτός από αυτό.

452
00:26:37,160 --> 00:26:40,079
Φαίνεται αρχαίο...
περισσότερο η εποχή σου παρά η δική μου.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,599
Τι είναι αυτό;

454
00:26:41,600 --> 00:26:45,079
Μια συσκευή εγγραφής πεδίου κυλίνδρου σε κύλινδρο.

455
00:26:45,080 --> 00:26:48,359
Ίσως η κλοπή
των αναμνηστικών του Filton

456
00:26:48,360 --> 00:26:50,599
ήταν μια απόσπαση της προσοχής...

457
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
ένα εξώφυλλο.

458
00:27:03,040 --> 00:27:05,919
Ελέγξαμε όλα τα άλλα
αντικείμενα που ανασύρθηκαν από τον ποταμό

459
00:27:05,920 --> 00:27:07,359
έναντι του αποθέματος,

460
00:27:07,360 --> 00:27:08,999
και είναι όλοι μέρος
της συλλογής του πατέρα σου,

461
00:27:09,000 --> 00:27:11,439
εκτός από αυτό.

462
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

463
00:27:16,480 --> 00:27:18,879
Ναι.
Χρησιμοποιήθηκε για το Dirty Shamen.

464
00:27:18,880 --> 00:27:21,119
Ο Μάτι ήθελε να ηχογραφήσει με αυτό.

465
00:27:21,120 --> 00:27:22,800
Μάτι Φρέιν;

466
00:27:33,040 --> 00:27:34,639
Καπουτσίνο χωρίς καφεΐνη, παρακαλώ.

467
00:27:34,640 --> 00:27:36,159
Γλάστρα Earl Grey.
Κανένα πρόβλημα.

468
00:27:36,160 --> 00:27:37,439
Και λίγο ρύζι.
Σίγουρος.

469
00:27:37,440 --> 00:27:39,319
Αψητος. Αχ, μπολ.

470
00:27:39,320 --> 00:27:40,559
Μμ-χμ.

471
00:27:40,560 --> 00:27:43,199
Σας ευχαριστώ. Σωστά-ο.

472
00:27:43,200 --> 00:27:45,519
Ας ελπίσουμε,
που θα τα στεγνώσει.

473
00:27:45,520 --> 00:27:47,279
Σύμφωνα με τον κατασκευαστή,

474
00:27:47,280 --> 00:27:48,679
την ταινία καρουλιού σε καρούλι
μέσα στη συσκευή εγγραφής

475
00:27:48,680 --> 00:27:50,559
διακόπηκε
πριν από οκτώ χρόνια.

476
00:27:50,560 --> 00:27:53,319
Οπότε ό,τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα
θα είναι ιστορική.

477
00:27:53,320 --> 00:27:55,079
Ο Μάτι θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο άτομο που το χρησιμοποίησε.

478
00:27:55,080 --> 00:27:56,399
Πρέπει να ακούσουμε τι υπάρχει.

479
00:27:56,400 --> 00:27:58,079
Ο καταγραφέας είναι κουρασμένος.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,079
Τεχνικός όρος.
Θα μπορούσε να αγοράσει ένα νέο.

481
00:28:00,080 --> 00:28:01,639
Είναι ένα vintage κιτ,
Ο Μάλικ.

482
00:28:01,640 --> 00:28:04,239
Με εκτίμηση, αφεντικό,
έχουμε το Διαδίκτυο,

483
00:28:04,240 --> 00:28:06,319
έτσι κάποιος θα μαστιγώσει ένα, εγγυημένα.

484
00:28:06,320 --> 00:28:08,199
Δικαίωμα.

485
00:28:08,200 --> 00:28:09,279
Αχ.

486
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Εδώ είμαστε.
Σας ευχαριστώ.

487
00:28:13,600 --> 00:28:16,199
Το ρύζι σου.
Ευχαριστώ πολύ.

488
00:28:16,200 --> 00:28:17,960
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

489
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Τώρα... περιμένουμε.

490
00:28:26,560 --> 00:28:28,719
Ή μπορούμε να δούμε
τα αρχεία Matty Frayne.

491
00:28:28,720 --> 00:28:31,399
Τα έστειλα
σήμερα το πρωί από το αρχείο.

492
00:28:31,400 --> 00:28:32,879
Ωραίος, Μάλικ.

493
00:28:32,880 --> 00:28:34,519
Μια μέρα πριν πεθάνει ο Matty,

494
00:28:34,520 --> 00:28:36,119
μάρτυρες είδαν
οι αδελφοί Frayne ασχολούνται

495
00:28:36,120 --> 00:28:37,639
σε σωματική διαμάχη,

496
00:28:37,640 --> 00:28:40,519
που εξηγεί τους τραυματισμούς
και εκτεταμένοι μώλωπες

497
00:28:40,520 --> 00:28:41,919
βρέθηκε στο νεκροτομείο

498
00:28:41,920 --> 00:28:43,519
που ήταν ασυνεπείς
με πνιγμό.

499
00:28:43,520 --> 00:28:46,599
Εξήγησε ή εξήγησε μακριά;

500
00:28:46,600 --> 00:28:48,399
Ποιοι είναι οι μάρτυρες;

501
00:28:48,400 --> 00:28:51,679
Τσάρλι Φίλτον, Γκρέις Φίλτον,
Storm Wilder και Jack Brooks.

502
00:28:51,680 --> 00:28:53,439
Είναι το ίδιο ακριβώς πλήρωμα

503
00:28:53,440 --> 00:28:56,599
που ήταν παρόντες
στη δολοφονία του Τσάρλι Φίλτον.

504
00:28:56,600 --> 00:28:58,199
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

505
00:28:58,200 --> 00:28:59,999
Όλοι οι μάρτυρες ισχυρίζονται

506
00:29:00,000 --> 00:29:02,319
δεν έχουν γνώση για τον Μάτι
πηγαίνοντας στο ποτάμι εκείνο το βράδυ.

507
00:29:02,320 --> 00:29:06,039
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν λόγο
γιατί θα το έκανε.

508
00:29:06,040 --> 00:29:07,959
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

509
00:29:07,960 --> 00:29:09,039
Συγνώμη;

510
00:29:09,040 --> 00:29:10,919
Οι καταγραφές του νυχτερινού πεδίου.

511
00:29:10,920 --> 00:29:12,759
Όλοι θα το ήξεραν
που ο Μάτι βγήκε το βράδυ

512
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
και ηχογραφημένα πράγματα.

513
00:29:18,440 --> 00:29:20,199
Τι συμβαίνει;

514
00:29:20,200 --> 00:29:22,959
Τρεις μέρες πριν τον Μάτι
πέθανε, κάποιος κάλεσε την αστυνομία,

515
00:29:22,960 --> 00:29:25,239
κατηγορώντας τον για επίθεση.

516
00:29:25,240 --> 00:29:28,439
Οι έρευνες απέτυχαν
για την αναγνώριση του καλούντος.

517
00:29:28,440 --> 00:29:32,119
Τι είδους επίθεση;
Δεν λέει.

518
00:29:32,120 --> 00:29:35,239
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω
στην Γκρέις.

519
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
Δικαίωμα.

520
00:29:38,560 --> 00:29:39,719
Χθες το απόγευμα,

521
00:29:39,720 --> 00:29:41,399
μιλούσες
για τη μουσική βιομηχανία

522
00:29:41,400 --> 00:29:43,279
και πόσο εκμεταλλευτικό είναι.

523
00:29:43,280 --> 00:29:45,159
Δύσκολα αποκλειστικό.

524
00:29:45,160 --> 00:29:48,759
Είπες ότι οι καλλιτέχνες μπορούν να είναι
μερικοί από τους χειρότερους παραβάτες.

525
00:29:48,760 --> 00:29:50,719
Το θυμάσαι;

526
00:29:50,720 --> 00:29:54,239
Ξέρω ότι ήσουν απλά ένα παιδί
όταν πέθανε ο Matty Frayne.

527
00:29:54,240 --> 00:29:55,799
Ήμουν 15.

528
00:29:55,800 --> 00:29:59,079
Σίγουρα δεν ένιωσα
σαν παιδί.

529
00:29:59,080 --> 00:30:02,319
Πολλές φορές ένιωθα
σαν τον μόνο ενήλικα στο δωμάτιο.

530
00:30:02,320 --> 00:30:04,119
Μόλις ήρθαμε
σε όλες τις πληροφορίες

531
00:30:04,120 --> 00:30:06,639
που θα μπορούσε να βάλει
μια διαφορετική κλίση στα πράγματα.

532
00:30:06,640 --> 00:30:08,799
Ο Μάτι μπορεί να εμπλέκεται
σε μια επίθεση

533
00:30:08,800 --> 00:30:11,039
λίγο πριν τον θάνατό του.

534
00:30:11,040 --> 00:30:12,679
Ο καβγάς που είχε με τον Νέιθαν;

535
00:30:12,680 --> 00:30:16,759
Όχι. Αυτό αναφέρθηκε μόνο
μετά τον θάνατό του.

536
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Αυτό ήταν... κάτι διαφορετικό.

537
00:30:22,560 --> 00:30:26,359
Σου έκανε τίποτα ο Μάτι;

538
00:30:26,360 --> 00:30:28,439
Ήταν βλακώδης μαζί μου.

539
00:30:28,440 --> 00:30:31,079
Ήταν βλακώδης με όλους.

540
00:30:31,080 --> 00:30:34,119
Του άρεσε το χάζεμα
με τα κεφάλια των ανθρώπων και...

541
00:30:34,120 --> 00:30:36,519
φωτίζοντας τους με γκάζι.

542
00:30:36,520 --> 00:30:40,719
Ανέφερες τον Μάτι;
στην αστυνομία;

543
00:30:40,720 --> 00:30:44,079
Έχασα τη μαμά μου
όταν ήμουν 12 χρονών.

544
00:30:44,080 --> 00:30:48,239
Ο μπαμπάς μόλις και μετά βίας το αναγνώρισε
την ύπαρξη μου.

545
00:30:48,240 --> 00:30:52,799
Το πλεονέκτημα αυτού είναι
Σκληρήθηκα γρήγορα.

546
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
Ο Μάτι δεν θα τολμούσε
κάνε μου οτιδήποτε.

547
00:30:58,840 --> 00:31:01,039
Κάτι τελευταίο.

548
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
Η δήλωση που έδωσες
στην αστυνομία πριν από επτά χρόνια...

549
00:31:06,520 --> 00:31:08,319
Ήταν ένα ψέμα.

550
00:31:08,320 --> 00:31:10,199
Ο μπαμπάς μου είπε να το πω στην αστυνομία

551
00:31:10,200 --> 00:31:12,599
ότι είχα δει έναν καυγά
ανάμεσα στον Μάτι και τον Νέιθαν

552
00:31:12,600 --> 00:31:15,359
την προηγούμενη μέρα πνίγηκε.

553
00:31:15,360 --> 00:31:17,599
Αν συνέβαινε...

554
00:31:17,600 --> 00:31:19,760
Δεν το είδα ποτέ.

555
00:31:22,080 --> 00:31:24,479
Έτσι, όταν πέθανε ο Matty Frayne,

556
00:31:24,480 --> 00:31:25,799
όλοι είπαν ψέματα στην αστυνομία.

557
00:31:25,800 --> 00:31:27,879
Ο θάνατός του δεν ήταν ατύχημα,
ήταν;

558
00:31:27,880 --> 00:31:29,319
Τι πιστεύεις, αφεντικό;

559
00:31:29,320 --> 00:31:30,599
Δολοφονία...

560
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
ή, στην καλύτερη περίπτωση, ανθρωποκτονία.

561
00:31:32,680 --> 00:31:35,279
Και μια τεράστια συγκάλυψη.

562
00:31:35,280 --> 00:31:37,199
Λοιπόν, ξέρουμε ότι μας είπες ψέματα.

563
00:31:37,200 --> 00:31:39,479
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
σκάβοντας αυτά τα πράγματα τώρα.

564
00:31:39,480 --> 00:31:42,439
Η δολοφονία του κυρίου Φίλτον
και η κλοπή της συλλογής του

565
00:31:42,440 --> 00:31:45,759
μπορεί να σχετίζεται με γεγονότα που
έγινε εδώ πριν από επτά χρόνια.

566
00:31:45,760 --> 00:31:47,519
Πρόστιμο.
Επιστρέψτε με στοιχεία

567
00:31:47,520 --> 00:31:50,599
και μπορείτε να μιλήσετε με τον πελάτη μου
με παρών δικηγόρο.

568
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Υπήρχε συγκάλυψη
το βράδυ που πέθανε ο Μάτι;

569
00:31:55,320 --> 00:31:57,279
Αυτό που προσπαθώ να καταφέρω είναι

570
00:31:57,280 --> 00:31:59,359
είτε προσπαθείς
για να προστατέψει τον Νάθαν

571
00:31:59,360 --> 00:32:01,119
ή τον εαυτό σου

572
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
ή, υποθέτω,

573
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
λίγο και από τα δύο.

574
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

575
00:32:11,720 --> 00:32:14,239
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

576
00:32:14,240 --> 00:32:16,599
Nathan,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

577
00:32:16,600 --> 00:32:18,559
Όχι.

578
00:32:18,560 --> 00:32:20,879
Πρέπει να πω την αλήθεια.

579
00:32:20,880 --> 00:32:24,279
Δεν σε χρειάζομαι
να μου κρατάει άλλο το χέρι.

580
00:32:24,280 --> 00:32:26,159
ΕΝΤΑΞΕΙ;

581
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

582
00:32:49,440 --> 00:32:50,919
Ήταν λίγο πολύ
όπως κάθε άλλο βράδυ.

583
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
Ήμασταν...

584
00:32:52,640 --> 00:32:54,320
όλα παρέα
μαζί στο σπίτι...

585
00:32:55,760 --> 00:32:57,559
...πίνοντας πολύ,

586
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
παίζοντας, γράφοντας μουσική.

587
00:32:59,800 --> 00:33:01,919
Αχα! Όπως, αν λυγίσω αυτή τη νότα,

588
00:33:01,920 --> 00:33:03,479
μετά γλιστρήστε κάτω ένα ολόκληρο βήμα...

589
00:33:03,480 --> 00:33:04,599
Μετά σφυρί,

590
00:33:04,600 --> 00:33:06,520
προσθέστε μερικές αρμονικές τόνου...

591
00:33:08,960 --> 00:33:11,479
...αυτό το τσιρίγμα που ακούς, φίλε.

592
00:33:11,480 --> 00:33:14,959
Την επόμενη φορά που θα ξυπνήσω,
Ο Μάτι δεν είναι εκεί.

593
00:33:14,960 --> 00:33:17,639
Ο Τσάρλι είπε ότι είχε φύγει
για τη συλλογή ήχου πεδίου.

594
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Εδώ είσαι.

595
00:33:22,720 --> 00:33:24,479
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος.

596
00:33:24,480 --> 00:33:27,239
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος σου
για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.

597
00:33:27,240 --> 00:33:28,759
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις
με κάποια παρέα.

598
00:33:28,760 --> 00:33:30,999
Ιησούς! Η εταιρεία σας;
Ναι, σωστά.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,639
Τώρα τσαντιστείτε.
Είσαι νεκρό βάρος.

600
00:33:32,640 --> 00:33:34,439
Κατεβαίνω!
Δεν είναι περίεργο η ετικέτα

601
00:33:34,440 --> 00:33:35,999
σκέφτονται να σε αντικαταστήσουν.

602
00:33:36,000 --> 00:33:37,919
Όλοι ξέρουν
που σε κουβαλάω...

603
00:33:37,920 --> 00:33:40,599
το υπόλοιπο συγκρότημα,
η διαχείριση, η ετικέτα.

604
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
Με σέρνεις κάτω, Νέιθαν!

605
00:33:47,760 --> 00:33:52,239
Ήταν, σαν, υπερεπιθετικός
από την αρχή,

606
00:33:52,240 --> 00:33:53,879
κατηγορώντας με ότι είμαι
νεκρό βάρος,

607
00:33:53,880 --> 00:33:55,959
λέγοντας πώς ήταν
σε συνομιλίες με την ετικέτα

608
00:33:55,960 --> 00:33:57,719
για την αντικατάστασή μου.

609
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Ποιο ήταν το προβάδισμα
στο επιχείρημα;

610
00:33:59,600 --> 00:34:01,759
Δεν υπήρξε ποτέ προβάδισμα.

611
00:34:01,760 --> 00:34:03,999
Απλώς θα χτυπούσε.

612
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
Ήταν κανονικό πράγμα;

613
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Ναι.

614
00:34:08,280 --> 00:34:11,440
Και μετά, μετά,
απλώς θα αρνιόταν ότι συνέβη ποτέ.

615
00:34:14,840 --> 00:34:17,800
Στάση!

616
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
Στάση! Αχ!

617
00:34:34,840 --> 00:34:37,719
Είπαν: «Κάπως,
κατά τη διάρκεια του αγώνα,

618
00:34:37,720 --> 00:34:40,839
πρέπει να έχεις καταλήξει
στο ποτάμι».

619
00:34:40,840 --> 00:34:42,719
Τι εννοείς «Πρέπει να έχει»;

620
00:34:42,720 --> 00:34:45,479
Δεν έχω μνήμη μετά από αυτό.

621
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Όχι μέχρι να με ξύπνησαν.

622
00:34:49,480 --> 00:34:51,399
Ο Νέιθαν. Ο Νέιθαν.

623
00:34:51,400 --> 00:34:54,359
Γεια σου!
Πρέπει να ξυπνήσεις, Νέιθαν!

624
00:34:54,360 --> 00:34:56,879
Κάτι κακό συνέβη.

625
00:34:56,880 --> 00:34:58,959
Ο Μάτι είναι νεκρός.

626
00:34:58,960 --> 00:35:01,079
Ο Τσάρλι είπε...

627
00:35:01,080 --> 00:35:02,719
θα ήταν το καλύτερο
να περιμένω μέχρι το πρωί,

628
00:35:02,720 --> 00:35:04,799
μετά να τον αναφέρει την εξαφάνισή του.

629
00:35:04,800 --> 00:35:07,519
Δείξτε πιο πειστικό
αν τον έβρισκε η αστυνομία.

630
00:35:07,520 --> 00:35:09,879
Αφήσαμε τον Μάτι σε εκείνο το ποτάμι
για ώρες.

631
00:35:09,880 --> 00:35:13,119
Γιατί περίμενες μέχρι τώρα
να καταστρέψει την κασέτα;

632
00:35:13,120 --> 00:35:15,359
Τι κασέτα;

633
00:35:15,360 --> 00:35:17,839
Η κασέτα Matty
ηχογραφούσε εκείνο το βράδυ.

634
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
Δεν το έκανα. Τι σημασία έχει;

635
00:35:20,120 --> 00:35:22,759
Θα ήταν απλώς ένα φορτίο
των ήχων της φύσης.

636
00:35:22,760 --> 00:35:25,999
Πιστεύουμε ότι ο Μάτι μπορεί
έχουν καταγράψει τη δολοφονία του.

637
00:35:26,000 --> 00:35:29,639
Μουρ... Δεν τον σκότωσα.
Ήταν ένα ατύχημα.

638
00:35:29,640 --> 00:35:31,559
Δεν θα σκότωνα τον ίδιο μου τον αδερφό.

639
00:35:31,560 --> 00:35:34,399
Το ποτάμι το έκανε αυτό για σένα,
και είναι όλα στην κασέτα.

640
00:35:34,400 --> 00:35:37,439
Ο Τσάρλι ανακάλυψε
τις ηχογραφήσεις.

641
00:35:37,440 --> 00:35:39,159
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει κι αυτός.

642
00:35:39,160 --> 00:35:41,159
Δεν σκότωσα τον Τσάρλι.

643
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Γιατί να το κάνω;

644
00:35:46,640 --> 00:35:49,600
Όχι.
Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;

645
00:35:53,000 --> 00:35:54,959
Nathan Frayne, σε συλλαμβάνω

646
00:35:54,960 --> 00:35:57,159
στην υποψία
για τη δολοφονία του Τσαρλς Φίλτον

647
00:35:57,160 --> 00:35:59,959
και για τον φόνο
του Μάθιου Φρέιν.

648
00:35:59,960 --> 00:36:02,439
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

649
00:36:02,440 --> 00:36:03,839
αν δεν αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

650
00:36:03,840 --> 00:36:06,399
κάτι που εσύ αργότερα
βασιστείτε στο δικαστήριο.

651
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Ότι και να πεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

652
00:36:14,120 --> 00:36:16,360
Εντάξει;

653
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
Είσαι καλά, αφεντικό;
Δεν ξέρω.

654
00:36:41,440 --> 00:36:44,999
Γιατί να σκοτώσεις τον Τσάρλι
μετά από τόσα χρόνια;

655
00:36:45,000 --> 00:36:46,519
Ο Τσάρλι ήξερε τι είχε συμβεί.

656
00:36:46,520 --> 00:36:48,879
Αν μη τι άλλο,
προστάτευε τον Νάθαν.

657
00:36:48,880 --> 00:36:53,239
Ίσως η πίεση;
Δεν είναι καλά.

658
00:36:53,240 --> 00:36:54,639
Πρέπει να ακούσουμε
σε αυτές τις κασέτες.

659
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
Πότε είναι ο καταγραφέας πεδίου;

660
00:36:59,440 --> 00:37:01,479
Εκτιμώμενος χρόνος παράδοσης
είναι 8:00 το πρωί αύριο.

661
00:37:01,480 --> 00:37:03,400
Ω, είναι αιματηρά βασανιστήρια.

662
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
Χμμ.

663
00:37:15,200 --> 00:37:18,439
Κάτι παλιό.

664
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
Κάτι νέο.

665
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

666
00:37:41,600 --> 00:37:44,919
DI Palmer.

667
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
Ναί. Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;

668
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Δικαίωμα.

669
00:37:54,400 --> 00:37:56,919
Ήταν μια χαρά.

670
00:37:56,920 --> 00:38:00,959
Ναί.
Σίγουρα θα το κάνω.

671
00:38:00,960 --> 00:38:02,399
Ποιος ήταν αυτός;

672
00:38:02,400 --> 00:38:03,999
Η μαμά σου.

673
00:38:04,000 --> 00:38:06,079
Τι; Γιατί σε καλεί;

674
00:38:06,080 --> 00:38:09,199
Γιατί δεν έχει ακούσει
από εσάς σε πάνω από μια εβδομάδα.

675
00:38:09,200 --> 00:38:11,079
Το κεφάλι μου είναι στη δουλειά,
Αφεντικό.

676
00:38:11,080 --> 00:38:12,400
Έχω μπει μέχρι το λαιμό μου.

677
00:38:15,040 --> 00:38:16,999
Τι είπε;

678
00:38:17,000 --> 00:38:19,159
Κάποτε την είχα διαβεβαιώσει
ότι δεν είχες προσχωρήσει σε μια λατρεία,

679
00:38:19,160 --> 00:38:21,519
ήταν υπέροχη.

680
00:38:21,520 --> 00:38:25,039
Μέχρι το τέλος της κλήσης,
με είχε καλέσει για δείπνο.

681
00:38:25,040 --> 00:38:27,199
Δεν θα έλεγχε ποτέ
στον αδερφό μου έτσι.

682
00:38:27,200 --> 00:38:29,399
Χαίρομαι που γνωρίζω ότι τη νοιάζει,
όμως, σωστά;

683
00:38:29,400 --> 00:38:32,279
Μακάρι να τη νοιάζει
λίγο λιγότερο.

684
00:38:32,280 --> 00:38:35,919
Όλοι θέλουμε
το σενάριο Goldilocks, Malik.

685
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
Μερικές φορές απλά πρέπει να κάνουμε
ειρήνη με αυτά που έχουμε.

686
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Θα της τηλεφωνήσω.

687
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Η στιγμή της αλήθειας.

688
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Όλα σωστά.

689
00:39:35,760 --> 00:39:38,679
Εκεί.

690
00:39:38,680 --> 00:39:40,640
Εντάξει. Σταυρώστε τα πάντα.

691
00:39:48,120 --> 00:39:49,999
Πουλιά ή κάτι τέτοιο;
Ναι.

692
00:39:50,000 --> 00:39:51,559
ΣΚΡΙΖ

693
00:39:51,560 --> 00:39:52,799
Εδώ είσαι.

694
00:39:52,800 --> 00:39:55,039
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος.

695
00:39:55,040 --> 00:39:57,399
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος σου
για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.

696
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις
με κάποια παρέα.

697
00:39:59,120 --> 00:40:02,719
Ιησούς! Η εταιρεία σας;
Ναι, σωστά. Τώρα τσαντιστείτε.

698
00:40:02,720 --> 00:40:04,519
Ο Νέιθαν και ο Μάτι.

699
00:40:04,520 --> 00:40:06,279
Είσαι νεκρό βάρος.
Όχι!

700
00:40:06,280 --> 00:40:07,999
Δεν είναι περίεργο η ετικέτα
σκέφτονται να σε αντικαταστήσουν.

701
00:40:08,000 --> 00:40:10,079
Όλοι ξέρουν
που σε κουβαλάω...

702
00:40:10,080 --> 00:40:13,079
το υπόλοιπο συγκρότημα,
η διαχείριση, η ετικέτα.

703
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
με σέρνεις κάτω,
Νέιθαν!

704
00:40:17,120 --> 00:40:18,839
Τι κάνεις;!
Αχ!

705
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
ΓΛΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ

706
00:40:21,040 --> 00:40:22,399
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί, σωστά;

707
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
Ναι.

708
00:40:25,600 --> 00:40:28,799
Βγάλτε την από πάνω του!

709
00:40:28,800 --> 00:40:31,039
Είναι έξω κρύος.

710
00:40:31,040 --> 00:40:34,759
Ω. Λυπάσαι
για τον καημένο τον Nathan;

711
00:40:34,760 --> 00:40:37,679
Ο Νέιθαν δεν μπορούσε να σκοτώσει
Ο Μάτι αν ήταν αναίσθητος.

712
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Είναι αθώος.
Ας συνεχίσουμε να ακούμε.

713
00:40:44,840 --> 00:40:46,519
Ωχ!

714
00:40:46,520 --> 00:40:51,519
Στάση! Ματ!

715
00:40:51,520 --> 00:40:53,680
Όχι! Όχι!

716
00:40:57,640 --> 00:41:00,159
Η πρώτη φυσική
καυγάς της βραδιάς

717
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
ήταν ανάμεσα στα δύο αδέρφια.

718
00:41:03,440 --> 00:41:05,439
Και τότε σε αυτή την περίπτωση,

719
00:41:05,440 --> 00:41:09,239
τράβηξες τον Μάτι μακριά
από τον Nathan.

720
00:41:09,240 --> 00:41:11,399
Είναι σωστό αυτό;

721
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Έμεινε αναίσθητος,

722
00:41:13,200 --> 00:41:16,679
και λίγες στιγμές αργότερα,
ακούμε αυτή την ανταλλαγή.

723
00:41:16,680 --> 00:41:19,359
Γιατί το έκανες αυτό;!
Έχει κρυώσει!

724
00:41:19,360 --> 00:41:22,399
Ω, λυπάσαι
για τον καημένο τον Nathan;

725
00:41:22,400 --> 00:41:24,199
Μια μέρα θα πάρεις
τι σου έρχεται.

726
00:41:24,200 --> 00:41:26,119
Χριστός.
Δεν αντέχω κυριολεκτικά

727
00:41:26,120 --> 00:41:28,519
να ακούσω
στην κλαψουρισμένη φωνούλα σου.

728
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Λες ότι με αγαπάς.

729
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
Την επόμενη μέρα,
με ξεπερνάς τα χάλια.

730
00:41:35,440 --> 00:41:37,439
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε

731
00:41:37,440 --> 00:41:39,639
ότι είχατε ένα ρομαντικό
σχέση με τον Matty Frayne,

732
00:41:39,640 --> 00:41:41,160
αν και καταχρηστικό;

733
00:41:44,960 --> 00:41:46,719
Με αγαπάς;

734
00:41:46,720 --> 00:41:48,919
Σε έχω αναφέρει
στην αστυνομία.

735
00:41:48,920 --> 00:41:51,199
Ήσουν εσύ, όχι η Γκρέις,

736
00:41:51,200 --> 00:41:55,119
που έκανε την ανώνυμη κλήση
για την επίθεση, έτσι δεν είναι;

737
00:41:55,120 --> 00:41:56,599
Θα το πω σε όλο τον κόσμο

738
00:41:56,600 --> 00:41:58,799
τι αξιολύπητο σκουληκάκι
είσαι.

739
00:41:58,800 --> 00:42:00,719
Ναι, σωστά.
Σκάσε.

740
00:42:00,720 --> 00:42:02,439
Όχι!
Κλείσε το στόμα σου!

741
00:42:02,440 --> 00:42:04,519
Όχι, όχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό!

742
00:42:04,520 --> 00:42:06,479
Είπες ότι με αγαπάς!

743
00:42:06,480 --> 00:42:08,679
Σας αγαπώ;

744
00:42:08,680 --> 00:42:10,599
Ποιος θα σε αγαπούσε;

745
00:42:10,600 --> 00:42:12,879
Με κάνεις να θέλω να σκάσω
τα κότσια μου!

746
00:42:12,880 --> 00:42:15,439
Σε αγάπησα!

747
00:42:15,440 --> 00:42:18,239
Στάση! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

748
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Με πνίγεις!

749
00:42:19,640 --> 00:42:20,839
Όχι, σταμάτα!

750
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
Με πνίγει!

751
00:42:34,320 --> 00:42:37,719
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερες

752
00:42:37,720 --> 00:42:40,839
να πάρει έναν αναίσθητο Νέιθαν
πίσω στο σπίτι

753
00:42:40,840 --> 00:42:43,439
και μετά έπεισες
όλοι οι άλλοι

754
00:42:43,440 --> 00:42:45,279
Ο Νέιθαν είχε σκοτώσει τον αδελφό του.

755
00:42:45,280 --> 00:42:48,479
Δεν το καταλάβατε καν
στην εικόνα.

756
00:42:48,480 --> 00:42:50,239
Λοιπόν...

757
00:42:50,240 --> 00:42:52,399
δηλαδή μέχρι τον Τσάρλι
άρχισε να ακούει

758
00:42:52,400 --> 00:42:53,960
στο παλιό καταγραφικό πεδίου.

759
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
Ω, σταματήστε! Σταμάτα το!

760
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Τι άκουσα μόλις;

761
00:43:12,960 --> 00:43:14,919
Πρέπει να ήταν
μια δύσκολη στιγμή για σένα.

762
00:43:14,920 --> 00:43:17,559
Όλα αυτά τα χρόνια,
τα στοιχεία είχαν καθίσει

763
00:43:17,560 --> 00:43:21,279
ακριβώς εκεί στο στούντιο
όλο το μήκος.

764
00:43:21,280 --> 00:43:23,599
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

765
00:43:23,600 --> 00:43:25,239
πώς έκανες τέτοιο χασίς

766
00:43:25,240 --> 00:43:26,520
να απαλλαγούμε από τα στοιχεία.

767
00:43:31,960 --> 00:43:35,639
Ήταν οι παπαράτσι, έτσι δεν είναι;

768
00:43:35,640 --> 00:43:37,479
Όλα αυτά τα drones.

769
00:43:37,480 --> 00:43:39,639
Ξαφνικά Towan
δεν ήταν πια τόσο απομονωμένο.

770
00:43:39,640 --> 00:43:43,439
Υπήρχε πιθανότητα
ότι κάποιος σε παρακολουθούσε

771
00:43:43,440 --> 00:43:45,279
ανά πάσα στιγμή.

772
00:43:45,280 --> 00:43:46,999
Τα τελευταία επτά χρόνια,

773
00:43:47,000 --> 00:43:50,399
Ο Νέιθαν έχει βασανιστεί
με αυτό που υποτίθεται ότι έκανε.

774
00:43:50,400 --> 00:43:52,439
Το καταλαβαίνεις αυτό;

775
00:43:52,440 --> 00:43:55,439
Αυτό κάνει ο Μάτι...

776
00:43:55,440 --> 00:43:57,400
ακόμα και πέρα από τον τάφο...

777
00:43:59,800 --> 00:44:02,320
...καταστρέφει τις ζωές των ανθρώπων.

778
00:44:10,440 --> 00:44:13,079
Είναι αρκετά έξυπνο,
αυτό που έβγαλε ο Τζακ,

779
00:44:13,080 --> 00:44:14,919
πείθοντας τους πάντες
για να καλύψει τον Νάθαν

780
00:44:14,920 --> 00:44:17,599
όταν πραγματικά κάλυπταν
για αυτόν.

781
00:44:17,600 --> 00:44:20,999
Σε ένα ακατάστατο,
Μακιαβελικός τρόπος, ναι.

782
00:44:21,000 --> 00:44:25,799
Μιλώντας για αυτά, σας χρωστάω
για την φανταχτερή μου κράτηση ξενοδοχείου.

783
00:44:25,800 --> 00:44:27,439
Ποια είναι η ζημιά;

784
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
Μεγάλο λίπος μηδέν.
Εσύ τι;

785
00:44:29,440 --> 00:44:30,959
Το πλαίσιο
σε εκείνο το αφιέρωμα ο Τέρνερ

786
00:44:30,960 --> 00:44:32,999
χρονολογείται από τον 17ο αιώνα.

787
00:44:33,000 --> 00:44:35,039
Οι αρθρώσεις της αγκαλιάς στην πλάτη
το χάρισε.

788
00:44:35,040 --> 00:44:37,599
Αξίζει μια μικρή περιουσία.
Ήταν πολύ ευγνώμονες.

789
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Ιδιοφυία. Ωραίος, αφεντικό.

790
00:44:41,800 --> 00:44:43,999
Και όλα αυτά
με τη μανα μου...

791
00:44:44,000 --> 00:44:46,399
Εκτιμώ αυτό που έχω.

792
00:44:46,400 --> 00:44:50,559
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι,
σαν, κάποιο είδος κακομαθημένου παλαβού.

793
00:44:50,560 --> 00:44:53,079
Δεν χάλασε, Μάλικ.

794
00:44:53,080 --> 00:44:56,000
Απλά πραγματικά αχάριστος.

795
00:44:57,160 --> 00:44:58,879
Αλλά τίποτα που να με αγοράζει
ένα σακουλάκι με ψάρια και πατατάκια

796
00:44:58,880 --> 00:45:00,319
δεν θα τακτοποιηθεί.

797
00:45:00,320 --> 00:45:01,719
Όχι, σοβαρά.
Είναι... Είναι η κραυγή σου.

798
00:45:01,720 --> 00:45:03,400
Ναι.

799
00:45:19,120 --> 00:45:22,679
♪ Τοποθετώντας το φάντασμα
να ξεκουραστεί

800
00:45:22,680 --> 00:45:25,439
♪ Ελευθερώνω το μυαλό μου

801
00:45:25,440 --> 00:45:28,439
♪ Πάρε τον πόνο και τη λύπη σου

802
00:45:28,440 --> 00:45:31,079
♪ Και άφησέ τα όλα πίσω

803
00:45:31,080 --> 00:45:35,679
♪ Από τη στιγμή που θα πέσεις

804
00:45:35,680 --> 00:45:39,040
♪ Τα ελέγχω όλα

805
00:45:41,600 --> 00:45:45,560
♪ Τα ελέγχω όλα

806
00:45:47,600 --> 00:45:51,280
♪ Τα ελέγχω όλα

807
00:45:55,400 --> 00:45:59,839
♪ Από τη στιγμή που θα πέσεις

808
00:45:59,840 --> 00:46:03,440
♪ Τα ελέγχω όλα. ♪